Translated to the English

Por onde anda o fenômeno Gala ? Prometendo lançar um álbum completo desde o ínicio do ano, ela se trancou nos estúdios na cidade de Milão e não quer atender a ninguém. Pelo menos, antes de terminar o tão esperado projeto... O que um rostinho bonito (e bota bonito nisso...) pode fazer dentro da efêmera e fulminante fama que a Dance Music pode causar nos dias de hoje ? Para Gala isto não passa de um mero detalhe. Depois de virar unanimidade com seus primeiros trabalhos - "Everyone Has Inside", "Freed From Desire", "Let a Boy Cry" - que vieram a se tornar top hits em poucos meses e em praticamente todos os países da Europa, ela mesmo explica o que isso pode significar nos dias de hoje:

"Tome como exemplo a própria Itália, minha terra-natal. Lá, ninguém me reconhece nas ruas. Mesmo com os clipes, neste mercado, a massificação do visual não é tão importante. Melhor prá mim. É até indiferente, afinal mesmo sem uma imagem estabelecida acho que já estou escrevendo meu nome em parte dessa estória.

Nos Estados Unidos, até que eu escuto minhas músicas às vezes no rádio", explica sem modéstia. Os números divulgados pela DIY - companhia que a representa no velho continente confirmam sua tese. Em apenas duas semanas de lançamento, Gala vendeu 50 mil cópias do single "Freed From Desire". E passado quase 9 meses do lançamentos dos três principais singles, a França a fez celebrar uma marca invéjavel: um milhão de cópias!

E para se desfazer definitivamente do estigma de que 'imagem é tudo', basta lembrar que Ya Kid K respondia pela voz no projeto de Jo Bogaert em 1989 - O Technotronic. Felly, uma modelo contratada, fez às vezes da vocal no clipe do mega hit 'Pump Up The Jam'. você sabe, nem precisava de vídeos. Os singles que se seguiram - 'Move This', 'Get Up'...- confirmaram que a vocaleista original estava à caminho da consagração.

Para Gala esta "não necessidade" de se expor é, principalmente, bem confortável. Introspectiva como muitos dos artistas do cenário Pop, ela prefere o silêncio à qualquer badalação. Sua formação, tanto familiar com profissional moldaram um caráter às vezes até frio demais. Mas ela expõe sua introspecção no próprio trabalho: "Tanto a letra quanto a música de Freed From Desire (que significa livre do desejo) são de minha única autoria. Na letra, ao contrário do que possa parecer, já que é frequente na Dance Music, não falo do desejo físico ou pessoal, mas do crescente desejo de posse que as pessoas têm na nossa sociedade. Pois percebo que, quanto mais coisas possuímos na vida, mais queremos possuir", filosofa a italiana."Daí a importância de ser feliz com o estritamente necessário. É um pensamento budista, algo que Adoro poesia e biografias. Quando se ouve ou dança com Freed From..., sem prestar atenção na letra, pode-se pensar que se trata de uma canção Dance como outra qualquer. Aliás, as pessoas com quem trabalhei no estúdio nem ligaram para a mensagem (risos. O que importava é que a palavra 'desejo' aparecia no título...".

É a partir daí que o dedo dos produtores, Molella e Phil Jay, começa a interferir no trabalho de Gala. Mas ainda em 'Let a Boy Cry', ela passa mais uma mensagem: "A melodia mais lente e até melancólica traduzem um pouco do que penso na educação dos meninos e meninas nos dias de hoje. Eu falo da tendência que ainda temos de educar os meninos comos meninos e as meninas como as meninas. Essa estória de que meninos não podem chorar é uma estupidez. A emoção tem que estar viva no indivíduo desde a infância", brada a teóloga Gala Rizzato.

Avessa à midia, ela faz dos estúdios na tradicional cidade de Milão seu primeiro lar. Está morando a pouco tempo em Nova York, onde está estudando direção, artes visuais, canto e dança, mas voltou a Itália para novas gravações. não sai para nada. Quando sai, não quer falar com ninguém. Está muito preocupada com o nível de seus próximos singles. Disse que descobriu uma fórmula de fazer Dance Music com muita qualidade e credita isto também aos seus dois produtos que a descobriram certo dia num ensaio de um estúdio fotográfico.

"Também estou exausta. A primeira fase de trabalho me levou a visitar vários países da Europa em alguns dos principais clubs. Achei que é hora de respirar. Tomar um fôlego para ter gás total na próxima etapa", ela avisa.

Mas, ainda antes de retornar aos estúdios, Gala teve seu nome envolvido com uma "pequena" confusão. Reservada, não falava com muita gente da própria gravadora algum tempo, e chegava o boato de qua havia falecido. Na Europa, os fãs se desesperaram. Cartas e mais cartas chegavam à gravadora. O que houve ? Onde está Gala ? A confusão foi desfeita quando se esclareceu o equívoco: realmente uma Gala teria falecido, mas terio sido uma outra, de mesmo nome e apresentado da MTV nos Estados Unidos.

Seu produtores contam que seu temperamento é díficil de lidar e que a mesma já abandonou algumas vezes o estúdio irritada por mínimos detalhes. Seriam estes os motivos para ainda não finalização do tão esperado álbum ? "Não estou preocupada apenas com o dinheiro que venha a ganhar com este meu novo trbalho" ela explica. E continua: Sei que na indústria fonográfica não se ganha donheiro de uma dia para o outro. Meu sonho é financiar minha música, gravar, viajar e encontrar as pessoas pelo mundo afora. Desde pequena sempre tive muita cabeça no lugar para guardar o meu dinheiro. não vai ser agora que isso vai mudar", finaliza a artista.

Com tamanha convicção e todo o pode de fogo demonstrado até o momento pode-se esperar um grande álbum desta italiana. A única dúvida que ainda paira no ar é esta: Até quando vamos ter que esperar ? Nem mesmo a temperamental Gala responde: "Estou preocupada com o resultado de cada produção, e não apenas como lançamento de mais um álbum..."

Que tipo, hein ?...

For where the Gala's Phenomenon walk?

Promesing to throw a album complete since the start of year, herself closed
on studios in Milão and don't wanna attend the nobody. Along less, before of
finish the as waited project...

What a beautiful face can to do in of ephemeral and fulminating fame of Dance Music can to cause on days from today ? To Gala this don't pass of a plain detail. After turn unanimousty with your first works - "Everyone Has Inside", "Freed From Desire", "Let a Boy Cry" - It came the if render top hits in fews months and in practicely all the contries from Europa, Herself explain what this can to mean on days from today:

"Take as example the proper Italia, my earth-native. There, nobody me recognize on streets. Same with the video clips, this market, the massification of visual dont is as important. The Best to me. Is till indifferent, After all even without a image established, i'm thinking already writing my name in part this history.

United States, some times till I listen my musics on radio", explain without modesty. The numbers published in the DIY - recordly the represent on old continent confirm your thesis. In only two week of throw, Gala sold 50 milion copy from single "Freed From Desire". And past almost 9 months of throws from three principal singles, França did to celebrate a mark envy: one milion of copy!

And to if undo definely of stigma from 'image is all', suffice to remembers Ya Kid K answered in the voice on Jo Bogaert's project in 1989 - Technotronic. Felly, a model agreemented, did sometimes vocal at clipe from mega hit 'Pump Up The Jam'. You know, no learned from videos. The Singles wheter follow - 'Move This', 'Get Up'...- confirm the vocal original was after direction of the consecration.

For Gala isn't necessity of wheter expose, principaly, well comfortable. Introspection as many artist from scenery Pop, she prefer the silence after any revealtion. Your formation, as much familiar with profession will mold a character sometimes till cold excessive. But she expose your introspection at proper: "As much the letter as the music Freed From Desire are of my one authori. In the letter, to the contrary of the can seem, already is often in the Dance Music, don't speak of the desire fisico or personl, but of the progress desire of can the people have at our society. Because perceive who, as more thing can at life, more want to possess", filosofa italian."From there important of be happy with strictly necessaru. Is a thought Buddhism, something I love poetry and biografy. When if hear or dance with Freed From..., If listen to attention att letter, can to think who wheter treat of a song Dance as other any. Alias, the people with who worked on studio don't calling for a message (Lol. What importanted is wheter the word 'desire' appered on title".

Things the midia, she do from studios on city in Milão your first in that place. She is living a little time in New York, where is studing direction, arts visuals, song and dance, but turned to Italia for new records. She don't exit for nothing. Where exit, don't want to speak with nobody. She's very preoccupy with tge level of your next singles. She say uncovered a formula of do Dance Music with very quality and credit this too of the twos producer discover right day in a assay of a studio fotografico.

"I'm tired too. The first phase of work me carried to visit many Europa's country in some of principal clubs. Thought is hour of respire. Catch one's breath for have gas whole on next stage", she give notice.

But, still before returnof the studios, Gala had your name involved iwth a "small" confusion. private booth, don't spoke with many people of the personal record some time, and arrived the rumour of occured decease. In the Europa, the fãs give no hopes. Letter and more letters arrived the on record. What did occur ? Where is Gala ? The confusion went affront where elucidated the rumour: really a Gala had decease, but had been a other, of the self name and MTV's introducer in United States.

Your producers told your temperament is hard of struggle and self already abandoned some times exited of the studio irritate for a few details. Was these motives for still don't finish of the as waited albyum ? "Didn't be troubled just with the money come to win with this my new work" she explicate. And continue: I'm on industry fonografica don't win money of a day for the other. My dream is finance my music, record, travel and find the people in the world the out. Since small always had many head on place for guard my money. Won't go to be now this went change", finish the artist.

With size conviction and the whole can od fire demontrated till the moment can to hope for a big album this italian. The one doubt still be in the air is this: Where till do we let's have to wair ? Neither herself know: "I'm troubled with the result of every prodution, and don't some with the begin of more a album..."

What type, hein ?...