| I pass
through noise and silence, I walk alone It's a beautiful day, it's raining and it's cold Reflected on to the wet pavement, can you see what I see ? The trembling image of my eyes that are still free. And they say silver, I choose gold And they say silver, I
choose gold And they say
silver, I choose gold And they say
silver, I choose gold And they say
silver, I choose gold |
 |
(M. Molella, F. Carmeni, G. Rizzatto) Ed. Do it Yourself S. R. L.
| "Toda música que eu escrevo tem um significado e uma mensagem. OK, vocês sabem o que significa ? Bem, no meu país dificilmente alguém sabe. Eu sempre achei que não havia diferença entre homens e mulheres. É puramente social. Quando você é um garoto ou uma garota - o que as pessoas dizem ? O que dizem quando um garoto chora ? Eles dizem: pare de agir como uma garotinha. Por que ? Vocês são pessoas. E quando uma garota luta, como eu, eles diriam: ela é louca ! Hey, eu não sou louca ! De qualquer modo, eu sonho com um mundo aonde as crianças poderiam ser iguais, onde meninos poderiam chorar, então eles não cresceriam com a violência". Gold e silver é usado como uma metáfora para mostrar a barreira entre os dois sexos. A música trata basicamente sobre o medo de ser deixado sozinho. |
I pass through noise and silence :
As palavras “noise”e “silence” simbolizam cada possibilidade de uma situação que pode haver na vida (há também noise and silence-barulho e silêncio). A intenção da Gala é relatar-nos que ela já esteve em todos os lugares e já viu de tudo: a média, o estranho, o diferente, o silêncio, a solidão e os momentos barulhentos e agitados.
I walk alone :
Isso significa que depois de tudo dito e feito, depois de todas suas experiências vividas, ela ainda está sozinha. Gala resiste sozinha porque ela já viu de tudo que a vida pode oferecer e conhecer que ela pode fazer melhor.
It's a beautiful day, It's raining and it's cold :
O profundo significado por trás desta linha diz que Gala é diferente, ela vê as coisas diferentemente: Sim ela prefere mulheres. a razão para isso é que a maioria das pessoas dizem que um dia brilhante e ensolarado é bonito. Por outro lado Gala acha que a chuva e o frio são bonitos: ela pensa diferentemente e ela é diferente.Isso também significa que ela sempre olha o lado brilhante da vida porque suas experiências ensinaram a ela a ser positiva e permitindo que nada a desencorage.
Reflected onto the wet pavement, can you see what I see? The trembling image of my eyes… :
Como a letra diz que está chovendo, Gala ao caminhar vê seu reflexo em uma poça de água. A chuva causa ondulações na poça que faz seu reflexo tremer/agitar, refletindo em uma imagem distorcida: uma diferente imagem não esteriotipada. Gala está esforçando-se para formular novos valores sociais e importantes desafios de velhos valores de dominação que ela faz com muito sucesso.
…that are still free :
Com
a linha anterior e esta continuação ela está dizendo que por
causa que ela prefere mulheres é difícil encontrar a pessoa
certa para ela. A palavra “still”
( ainda ) significa que ela definitidamente esteve esperando
muito tempo pela pessoa certa. Este é o segundo significado pra
“trembling image of my eyes”. “Trembling
image”( imagem tremida ) também mostra que ela é
quase insegura. Há uma pressão muito grande por parte da
família dela e amigos o que a cultura dela acredita que está
certo (esteriótipo) mas por causa dela ainda estar livre (still
free) significa que ela está está agarrando e ignorando o
que eles dizem, porque ela acredita fortemente que ela pode fazer
melhor do que eles dizem.
They say silver, I choose gold :
Gala disse uma vez que prata (silver) e ouro (gold) são usados para mostrar a barreira entre dois sexos. Silver e Gold: um excelente contraste simbólico. Nós devemos nos lembrar que Gala a ve uma uma feminista radical. Todas as feministas apenas não querem coisas iguais, mas também divertem-se colocando os homens como inferiores. Gala descreve o homem como silver ( prata): classe mais baixa com muitos esteriótipos e a mulher como gold (ouro): a melhor coisa da vida, as coisas diferentes. Ela escolhe gold (ouro) porque ela pode.Ela não ve nada de errado em ser diferente, é apenas o caminho que ela segue.
I am not afraid to be alone :
Esta linha nos diz que ela não se importa quanto tempo ela vai ter que esperar para encontrara a pessoa certa para ela, porque ela sabe que um dia ela vai ser bem recompensada. Ela prefere estar com alguém que a ame do que alguém que irá sempre julgá-la pela suas idéias.
Someone will judge his gentle soul, let a boy cry and he will know :
A proposta dessa música é declarar que nós somos todos individuais e deveriamos não ter medo de quebrar os esteriótipos que nossa cultura fez acreditar-mos qual era o melhor caminho para ser, seja você mesmo. O garoto da música (falando por todos os homens) vai ser julgado enquanto ele crescer pela sociedade por causa das suas qualidades femininas (gentle soul-uma alma dócil) no caminho em que atua. Sua alma é gentil porque a alma/consciência de um homem é parte principal do seu lado feminino, e a sociedade fez-nos acreditar que mulheres são mais gentis e mais carinhosas que os homens. A palavra “judge” (julgado) significa aprender que atuar em certos caminhos não é aceitado pela sociedade porque isso é considerado “afeminado”. Quando o garoto é criticado e sociedade diz a ele o que está certo e o que está errado, seus valores são formados para ele envez de fazer suas próprias decisões de acordo com o que ele sente e o que não sente. Gala então nos disse que não importa o que nós ensinamos à um menino, quando ele chora ele saberá a verdade. Todos tem um lado feminino e nada pode mudar isso. Não importa o que a sociedade nos diz nós temos varias qualidades para cada sexo.
And they say silver, I choose gold, I've never done as I've been told :
Isto nos conta que de uma idade mais nova Gala sempre fez o que ela queria, porque ela era brilhante o bastante ou pensava diferente para ver que ela era livre para ser ela mesmo. Suas esperiências trouxeram para ela uma conclusão: que os homens não tem o que ela quer em uma relação.
You're always waiting for somebody, and you don't like yourself, they made you change :
Esta parte é cantada pela Gala para um menino (que representa toda a população masculina). Gala está tentando dizer que o garoto está sempre esperando por alguém que diga a ele como agir e que ele alcançou um estágio aonde ele não pode pensar o que é certo e errado para ele. Ele não foi capaz de revelar suas próprias idéias e por esta razão é convencido a ficar com os velhos valores patriarcais que ele foi forçado a misturar-se com sua personalidade de criança. Gala está tentando dizer que homens não são felizes do jeito em que vivem porque eles não são pemitidos de expressar seus verdadeiros sentimentos femininos porque eles sempre estão preocupados com que a sociedade irá pensar. 'They made you change' (eles fizeram você mudar), "they" quer dizer sociedade que faz com que os garotos tornam-se homens que tem medo de ser eles mesmos, mas ao invés de uma critica sólida não mostram seu lado leve. Gala está certa em dizer que quando os garotos são muito jovens eles tem muitas qualidades femininas (gostam de brincar de bonecas, etc). Os antepassados dizem para os garotos: "Não! Isso é para meninas: você deve lutar e agir valentemente, porque você é um garoto"
Do you remember, when you were someone else? :
Gala está perguntando se homens lembram como era não tão preocupante mostrar seu lado feminino, implicando que o mundo seria bem melhor se todos não tivessem medo de ser eles mesmos: nós somos quem somos, nós vemos o que sentimos.
Soldiers and dolls wont give away my childhood dreams, I was a pirate, I conquered, and I sailed free :
Aqui Gala ri do mundo. É como ela disse: "Seus idiotas! Enquanto vocês estão em desprevinidos brincando com seus brinquedos que a sociedade providenciou pra você e ao memso temposendo ensinados como ser inseguros, eu estive criando minha própria personalidade, aprendendo ser eu mesma, descobrindo coisas para mim. Você nunca lembrará de mim desperdiçando meu tempo com bonecas e soldados. Eu nunca fiz isso. Eu fui uma exploradora, eu tive meus próprios sonhos, meus sonhos agora são realidades, eu achei que eu queria pra vida, eu estou preenchendo meus sonhos, eu estou conquistando, eu estou vivendo minha própria vida."
Someone will judge her crazy soul, let a girl fight and she will know :
A garota citada fala por todas as mulheres. Esta parte é exatamente a mesma coisa de "let a boy cry" e de "he will know" mas revertido. A verdade é que nós somos todas lutadoras. Quando uma garota luta, ela sabe que ela pode ser apenas tão forte quanto um homem. Quando uma garota luta ela percebe que todas nós temos qualidades que a sociedade nos diz que apenas um sexo tem.
And they say silver, I choose gold
I'm not afraid to be alone
Someone will judge his gentle soul
Let a boy cry, and he will know
And they say silver I choose gold
I've never done as I've been told :
A sociedade impôs essa ideologia, ela nos silencia a verdade, com a unica função de estar atendendo aos seus interesses e nos fazendo agir como alienados. Gala sempre muito inquieta mostra essa verdade omitida e diz que devemos abrir os olhos e acordar para o mundo, devemos ser quem somos e agir como bem entendemos e não como a sociedade quer!
