The Moon will never touch the sun
The journey I am on, he's not begun
Summer Eclipse, I can't forget
The day when night and day had met
I didn't listen to your voice
I could just hear your thoughts inside
We'd know exactly what to say, if we'd forget the world outside
Time separates our lives
So I guess I must say goodbye
Summer Eclipse I can't forget
The day when night and day had met
We know the truth
It's hard to lie
We try to avoid each other's eyes
They say our hands should never touch
Rules of love that kill so much
I'll wait for you if this can't be
We'll meet again in a dream
Time separates our lives
So I guess I must say goodbye
Summer Eclipse I can't forget
The day when night and day had met
(M. Molella, F. Carmeni, G. Rizzatto) Ed. Do it Yourself S. R. L.
The moon will never touch the sun :
Essa primeira linha é uma metáfora que mostra uma mulher ( moon ) e um adolescente ( sun ). A lua e o sol são usados porque a Gala pretende mostrar uma grande diferença entre essas duas pessoas. A mulher é representada pela lua para mostrar que ela é "sombria", sábia e misteriosa- em outras palavras ela é experiente na vida. o adolescente é representado pelo sol para mostrar que ele é uma luz brilhante, jovem e inocênte.
The journey I'm on he's not began :
A jornada que Gala refere-se é a jornada da vida. Gala está tentando dizer que ela está vivendo vida- momentos engraçados, problemas, etc. Enquanto o garoto ainda é muito jovem, ele ainda não começou a viver sua própria vida nem experiências- relaçoes sexuais, independência.
Summer eclipse I can't forget :
O eclipse do sol representa o momento em que as duas pessoas se encontram-o momento em que dois mundo diferentes se cruzam. Quando se encontram eles se amam. Gala usou a palavra "eclipse" para descrever a relação deles por causa do simples fato de quando a lua e o sol se cruzam um com o outro.
The day when night and day had met :
De novo é usada uma metáfora, mas nesse caso em vez de sol e lua, Gala usou o que cada estrela/planeta simboliza. A lua simboliza a escuridão, a noite e o sol simboliza o dia. Isto mostra ambas as personalidades em melhor detalhes.
I didn't listen to your voice, I could just hear your thoughts inside :
Isto descreve como a primeira relação sexual foi feita. A mulher podia sentir que ele a queria. Ambos queriam isso. Por um momento eles esqueceram as regras do amor e foram em frente com esse romance proibido. Tome nota: a sena clássica de amor em um filme quando ambos se amam e se beijam sem dizer uma palavra, mágia no ar.
We'd know exactly what to say, if we'd forget the world outside :
Esta linha é o primeiro sinal de problemas na relaçao deles. Ambos sabem que o mundo lá fora sempre irá interferir po causa dos esteriótipos e valores sociais. Eles sabem que se nào fosse pelomodo que as pessoas tratariam eles, eles ficariam juntos. Ambos gostariam de dizer 'sim' para a relação se for possível esquecer o mundo que os disaprova.
Time separates our lives, so I guess I must say goodbye :
Momento em que Gala refere que as idades entre os dois são muito diferentes. As diferenças em frente à eles são muito grandes e os dois sabem disso, mas ela quem decide acabar com a relação, porque ela é mais madura e pode aceitar a realidade, enquanto o garoto é ainda muito jovem, inocênte e pode continuar vivendo em um sonho porque ele nunca experimentou nenhuma relção diferente.
Summer eclipse I cant forget, the day when night and day had met :
Gala aponta que o que está acontecendo entre eles sempre será uma coisa muito especial para ela- ela sempre vai pensar o que poderia ter acontecido, se a sociedade aceitasse.
We know the truth its hard to lie :
Este momento é quando Gala termina com o garoto. De novo o filme clássico de amor triste. Eles sabem que isso não pode dar certo por causa do mundo lá fora. Esta linha mostra como eles estão se sentindo no momento que ela fala para ele: "Vamos encarar os fatos! Com quem estamos brincando? Isto não pode dar certo!"
We try to avoid each other's eyes :
Esta linha sugere que ambos sabem que esse relacionamento precisa acabar, mas eles desejam que eles possam acreditar que ignorando o mundo, o problema vai embora. Triste o suficiente "they know the truth is hard to lie".
They say our hands should never touch, rules of love that kill so much :
Os valores sociais que temos no passado e em vários casos hoje em dia, dizem que o homem em uma relação tem que ser mais velho. Através dos anos houve uma mudança no casamento das pessoas e casamentos arranjados passaram a ser menos comuns.Hoje, como você sabe muitas preferem que as pessoas tenham quase a mesma idade, mas o homem ainda é mais aceitável como sendo o mais velho. Por causa da sociedade não aceitar as diferenças de idade eles estào proibidos de se verem. Gala acredita que as regras do amor que a nossa cultura segue está destruindo uma coisa muito boa.
I'll wait for you if this cant be, we'll meet again, in a dream :
A
mulher aceitou que eles deveriam se separar por causa das suas
diferenças de idade, mas ela disse a ele que ela irá esperá-lo
até que ele cresca, porque ela o ama.
Esperansosamente um dia, em quaquer outro dia de verão dia/noite
quando a sociedade os aceitar eles ficarào junto de novos. Se
isso não acontecer, eles sempre irão sonhar um com o outro
embora eles saibam que suas mãos nunca deveriam se tocar.
A mensagem nessa música é que devemos quebrar a barreira dos
esteriótipos(preconceitos) que não nos deixam passar.
Precisamos olhar através do que as pessoas pensam e seguir
nossos corações.
